Improve handling of redundant words

[max-kamps]

Currently, redundant words are somewhat confusing. In particular, reviewing them does nothing (it does add a review, but jpdb ignores it.)

It would be nice if hovering redundant words would show the non-redundant versions of that card, and reviewing them counted towards those instead.

Investigate how cards with multiple non-redundant versions should work.