readme: update to use vehicle/component ids in urls

[ES-Alexander]

html and tests are using the updated urls:

/mavlink/{MSG}/... -> /mavlink/vehicles/{v}/components/{c}/messages/{MSG}/...

but the changes are not yet reflected in the README.