Simplify logging of mavsdk_server output

[EricPedley]

Motivation

In #585 I described how logging output from the child process for mavsdk_server at only debug level hides useful errors from the user.

Summary

This PR removes the logic for redirecting the subprocess stdout to the debugger and results in the mavsdk_server child process's stdout and stderr going straight to the main stdout/stderr.