Improve double_puppet_server_map explanation in example-config.yaml

[eph-eye-en]

• Add an extra sentence to the example-config.yaml describing double_puppet_server_map to aid configuration and troubleshooting.
• Change the example to make specifying subdomains clearer.