Add Docker examples

[tcpipuk]

Attempted answer to: https://github.com/tulir/gomuks/issues/534

I couldn't find documentation on the paths and port numbers, so after some helpful answers in the Matrix room have written this to propose changes to the docs.

Feel free to change anything if you'd prefer it be different, I just figured I'd start with this to save you having to write it manually 🙂