Improve error messages when query types mismatch

[mattolenik]

Messages like:

key 'foo' found but is of wrong type, query requested key/literal, found list

Are a bit confusing and could be cleared up with examples, e.g. "did you mean foo[]?"