Add test for sqlite_math_functions tag

[lggruspe]

Hello, this is a continuation of #1037, which fixes #990.

Changes

• Adds test to check if sqlite math functions are compiled in
• Update github workflow to include sqlite_math_functions tag in full test

@rittneje @nkt-dk