fullstackpython.com icon indicating copy to clipboard operation
fullstackpython.com copied to clipboard

Published 20 hours ago • verified publisher icon mattmakai

Can I fork the repo for translating into other languages(eg:Chinese)?

Open yuanji-dev opened this issue 10 years ago • 12 comments

Because I don't see any license, I don't know if I can do like this.

yuanji-dev avatar May 23 '14 01:05 yuanji-dev

Yes, go for it. I'll add the MIT license. I must've not included that when I first started the repository way back in Dec 2012.

mattmakai avatar May 23 '14 11:05 mattmakai

Thanks for your great work.

yuanji-dev avatar May 23 '14 14:05 yuanji-dev

Maybe l10n sources and pages subtrees could be setup so that translations could be merged in original repo ? BTW, I may take on lang/fr_FR... I've seen tools to help translate Sphinx docs, chances are there are some for markdown ?

silopolis avatar Jun 03 '14 09:06 silopolis

I have no experience in this area unfortunately, but I think we can use Pro Git as a potential model for how they handle translations. I'll ask a few folks at our Washington DC Python meetup tonight how they've done internationalization in other projects to see if I can get some ideas.

mattmakai avatar Jun 03 '14 12:06 mattmakai

It is a book not a doc, for example there are many resources in the book, they are all in English, if you translate the book, what about the resources in it, it's really a huge work. I think your book's idea inspires me, I can fork your book's framework(each topic in a section), keep the original resources and add other relative resources in my native language, maybe it is a good option.

yuanji-dev avatar Jun 03 '14 14:06 yuanji-dev

No experience neither ! :) Pro Git "flat" tree is an option, or translations can be placed in a "locale/" subtree like shown here http://sphinx-doc.org/intl.html or here https://stackoverflow.com/questions/548839/how-to-maintain-several-translations-of-a-documentation-set-written-with-sphinx

silopolis avatar Jun 03 '14 14:06 silopolis

Hi there,

You guys have any solutions for intl? I would gladly try to translate to pt_BR

virgilio avatar Oct 14 '14 20:10 virgilio

@virgilio I think what will be the best route at this time is to fork the repo, translate the content and regenerate the site with Pelican. Host on your own GitHub Pages and write a link to the new site here. I'll add a page for translations so visitors can see there are other language versions out there. Will that work for you?

mattmakai avatar Oct 15 '14 11:10 mattmakai

@makaimc Hi! Thanks for your great articles for learning Python. I trying to translating your articles into Japanese. My Translation is hosting at http://daigo3.github.io/fullstackpython.github.com

daigo3 avatar Dec 23 '14 13:12 daigo3

I forked this repo for translation to Brazilian Portuguese. If anyone wants help... https://github.com/outrofelipe/fullstackpython.com []'s

fnscoder avatar Oct 16 '15 02:10 fnscoder

Hi there,

I maintain the repo for translation to Chinese Simple, this is an actively maintained repo.

Five chapters have already been translated, if anyone wants to join ...,

https://github.com/haiiiiiyun/fullstackpython.cn.git

Thanks.

haiiiiiyun avatar Jul 10 '16 03:07 haiiiiiyun

Yes, go for it. I'll add the MIT license. I must've not included that when I first started the repository way back in Dec 2012.

But the original content will be deleted, and surely the original authors will not accept it. - The translation will exist as a separate repo, right?

nguyenquangchien avatar May 18 '22 13:05 nguyenquangchien