refac: decouple LLVM specifics from YUL parser

[sayon]

What ❔

Parameterize parser with previously LLVM-specific details (i.e. function attributes).

Why ❔

LLVM-specific logic has to be decoupled from the parser so that parser can be decoupled from the compiler and reused in other contexts.