Add Dockerfile for static hosting

[robertlong]

Hosting Third Room just requires any static server and a bit of config for setting the CORS/COEP/COOP headers. However, it'd be nice to have a Dockerfile that does this for you with nginx or caddy.