[Media+Timeline] Expose media uploading progress through the timeline items

[manuroe]

Sister issue of #1733

Uploading media attachments should expose the loading progress through the related timeline item. That way we can present the user with that information, in the current context, within the timeline.