Use PossiblyRedacted types from Ruma for MinimalStateEvent

[jplatte]

… once there are conversion helpers in Ruma for Original / Redacted to PossiblyRedacted content types. This should reduce the amount of helper code we need for BaseRoomInfo updates.

As part of this, we should make sure to abort message-sending in rooms with a redacted m.room.encryption event.