When creating a portal room, update cache of rooms bot is in

[mrjohnson22]

Otherwise, bot may not react to !discord commands in a portal room until some time passes.

There might be a better way of doing this, though.