Add custom fonts directly to Matplotlib

[QuLogic]

This removes the need to manually install them system- or user-wide.

~~This depends on my other PRs, so will be in draft until they're merged.~~