Instead of a custom Logger just use Monolog w/ an ErrorLogHandler

[diosmosis]

Requires #841

Instead of using a custom Logger instance that supports matomo log config values:

• Use a Monolog\Logger instance.
• Use an ErrorLogHandler instance.
• Only use WP_DEBUG, do not use MATOMO_DEBUG.

Will make it easier to get debug logs from users.