fix: correctly handle arbitrary unicode character widths

[Kenneth-Sills]

This improves support for emojis and non-latin languages.

I've had to use an older version of string-width, since anything more recent uses ESM and we're not yet compatible with that (see #253).

Closes #249