Troubleshoot slow vertical scrolling of table rows

[seancolsen]

As reported on Matrix, some users experience significant lags when scrolling the table vertically. (example video)

We should troubleshoot this to better understand the cause and reproduction scenarios.