Refresh constraints store after deleting a column

[seancolsen]

Reproduce

1. Set up an FK column (including the constraint).
2. Delete the column.
3. Observed that the columns and records stores are refreshed but not the constraints store.
4. Expect the constraints store to be updated too, showing that the FK constraint was removed when the column was deleted.