Replace 'tootsuite' in GitHub links with 'mastodon'

[gunchleoc]

Ran grep over the codebase to identify remaining links to old repo address.

Note: some extra changes because my editor is configure to kill trailing whitespace.