assert_dir/1 is broken for [] as input

[onno-vos-dev]

When running the Erlang VM with $CWD in read-only, redbug:assert_dir/1 returns read as the file_info. When the output file is [] it defaults to standard_io in redbug:get_fd/1 and in those cases assert_dir/1 should be a no-op.