Update to version checks in plexupdate.sh

[raymondrewalker]

I suggest using dpkg --compare-versions for better semantic versioning checks (don't run into issues where you're installing an older version over a newer one, etc).