Martin Holmes

It's not making much difference. Does it make for more human-readable, maintainable code in your view?

It almost certainly wouldn't work automatically. When I was resolving the conflicts in the ODD file, the way the conflicts had been combined by the initial merge resulted in broken...

I think it would make more sense to keep everything in a single file, so people who might be translating can see other languages easily, but also to encourage them...

Yes, if you wanted to use your own captions without contributing them back to the project, you would have to edit the main file manually. But that's a form of...

Agreed; that's a good model (although for sites with lots of filters it'll need to be more expandable).

I agree completely that we're looking for the simplest way to enable people to change captions, and that all captions should be centralized; I just thing they should be in...

Good points all round. I think you've convinced me that separate files by language is a good idea; we can easily diagnose situations where a given lang is missing a...

I think we could silently add ones with numerals to the stopword list at build time, since they're not really words, but the first four might require an explicit warning.