Support xunit v3

[martincostello]

Is your feature request related to a problem? Please describe.

Add support for xunit v3: What's New in v3

Describe the solution you'd like

The ability to log to the relevant primitives when targeting xunit v3.

Migrating from v2 to v3