Warnings and errors for incompatible use of schema instance and many in fields.Nested

[mmulqueen]

Addresses the issue I've described in #1982. Behaviour should be unchanged, but more obvious.

[deckar01]

#779 lists other unexpected edge cases like this. I would rather bite the bullet and deprecate many=True than go down the path of maintaining edge case warnings.