Address duplicate "connection issues" message

[michaelfester]

Is your feature request related to a problem? Please describe.

When the API is down, it both shows the banner and the LLM-generated message:

We should not show the LLM generated. We should only show:

• the banner
• the "This chat response was cancelled..." message