[charts] Add row & column faceting

[Light2Dark]

Description

Ref: https://github.com/marimo-team/marimo/issues/4585#issuecomment-2842089155

Row & column faceting is useful for adding add. layers to charting.

Suggested solution

Add row & col faceting

Alternative

No response

Additional context

No response