Add a job that will build documentation and create PR

[S2Ler]

I'm no longer able to run jazzy locally and decided to move the task to a stable environment.

Fixes #651, although #651 says that docs should be published for each PR. I don't think it is necessary. But can be solved separately.

• [ ] Update Contributing Guide after general idea is accepted.
• [ ] Test this job e2e.