[glossary] add details about why forward declarations are useful

[springmeyer]

Generally forward declarations are useful when trying to avoid headers (and their deps) being public and/or to reduce compile times. This ticket is to track adding this note to the glossary.

/cc @GretaCB