Improve accessibility of password strength meter

[Floppy]

#3658 introduces a strength meter, but it only uses colour for feedback. We need to add text and appropriate aria attributes to make it accessible to visually impaired users and those using screen readers. The meter isn't critical, the form works fine without it, but we should try to make it usable for everyone if we can.