Add GitHub Workflows & Dependabot to improve CI/CD

[Oaphi]

This PR introduces Dependabot for automatically managing dependency updates (2 pull requests updating testing packages from the bot already merged as a test) and a GitHub workflow for pushes and pull requests (since there is no build step, only the test step is initially configured).

Hope you'll find it helpful!