CI: lint hex values to enforce consistent capitalization

[mike-hunhoff]

Choose lowercase or uppercase capitalization for hex values (e.g. bytes feature), develop a lint to enforce, and update documentation accordingly.

see https://github.com/mandiant/capa-rules/pull/743#discussion_r1165954907