protocols/fs: Refactor the NODE_TRAVERSE_LINKS request to bragi

[Dennisbonke]

As paths can become quite large, we should use the new bragi style messages with a variable sized tail to communicate those paths in NODE_TRAVERSE_LINKS. This fixes crashes on long paths, as I managed to trigger with Chromium.

Part of the Chromium on Managarm project.