Enable azurite test with SSL on various pipelines

[phoebusm]

1. CA_cert_path cannot be set in Windows (https://github.com/man-group/ArcticDB/pull/867) Need to figure out a way to make Windows import the certificate generated by trustme, which is used by Azurite
2. Test on conda Linux pipelines and Build with analysis tools's code coverage have curl socket reading error. Likely due to its higher number of workers (16). The problem is gone once switching Azurite back to http:

Error while reading from network socket. CURLE code: 56

>               self.version_store.write_parallel(symbol, item, norm_meta, udm)
E               arcticdb_ext.exceptions.InternalException: E_ASSERTION_FAILURE Failed to write azure with key 'b:test_write_parallel_stress:0:0xa165e62e5d4e5b92@1704821557402826550[1562976000000000000,1562976000000000000]' test_write_parallel_stress_azu/63_2024-01-09T17_32_36_578042/app/*sTt*test_write_parallel_stress*0*1704821557402826550*11629954699562474386*1562976000000000000*1562976000000000000 0:  :Error while reading from network socket. CURLE code: 56. Failure when receiving data from the peer

[phoebusm]

For Linux pipeline: https://github.com/man-group/ArcticDB/pull/867