Refactor array utility namig

[vasil-pashov]

I'd prefer something a bit less Python-y since we might use the same code for arrays in different languages, but happy to fix forward in this case

Originally posted by @willdealtry in https://github.com/man-group/ArcticDB/pull/819#discussion_r1409302114