namco/quickncrash.cpp: Add a third romset, and some little changes

[man-of-eel]

Clarifications for the clarifications:

• Cool Gunman namedrop comes from a vague comment here. IIRC the Quick & Crash main PCB says something like "TAMURA EM GAME PCB" on the silkscreen with no mention of either game, and some clusters of unpopulated silkscreen markings, so it's likely they share that board too.
• I saw some MAME developer say that's how you should implement DMDs, don't think I'll be able to find that now. But to support this, the old pinball machine drivers (that probably haven't been touched in years because of PinMAME) output to video, but some of the fruit machine drivers with a DMD use lamps + a layout. (sc2ofool is one)
• The game has two speakers, one in the gun cabinet to play announcer voices and another in the target cabinet to play the crashing and smashing sounds. Since they are both in front of you setting them both to front_center seems like the best option

Also i did this in the github editor so if it doesn't compile that's why. Sorry