heathkit/tlb.cpp: Remove screen border and add a reasonable amount of padding

[mgarlanger]

Disabling the border fixes the off-center issue of the active area, and adjusting the visarea makes it similar to what a real h19/h89 screen would look like.