Offline builds fail due to missing `packages/labextension` in sdist, triggering rebuild

[RRosio]

Following the work in #220, offline builds are currently failing. Since the packages/labextension/ directory is missing from the source distribution (sdist), the build system attempts to rebuild the frontend based on the ensured-targets configuration in the toml file, but without internet access the rebuild cannot succeed.