[WEB-1201] chore: dropdown options hierarchy improvements

[anmolsinghbhatia]

Description

This PR includes improvement for dropdown options hierarchy.

Type of Change

• [x] Improvement (change that would cause existing functionality to not work as expected)

Summary by CodeRabbit

• Improvements
  • Enhanced dropdown option ordering across Member, Module, and Project selectors to prioritize and better organize selected items for improved usability.
  • Refined filtering logic in dropdowns for consistent, predictable option presentation.

_{✏️ Tip: You can customize this high-level summary in your review settings.}