Leverage builder image when creating istio-workspace images

[bartoszmajsak]

What can be improved

Currently, our build process performs binary build on the machine and then moves it to the container image. This is problematic, as the target environment differs from where the binary was built.

Why

We should provide a supported runtime but also build our stuff in it, so all is consistent.