ci: update actions in release workflow to fix node16 deprecates

[meteyou]

Description

This PR fixes some deprecated warnings in the release workflow, but all actions are not available right now to fix all deprecate warnings.

Related Tickets & Documents

Last run of the release workflow to check the warnings: https://github.com/mainsail-crew/mainsail/actions/runs/7922630451

Mobile & Desktop Screenshots/Recordings

none

[optional] Are there any post-deployment tasks we need to perform?

none