fixed borgmatic errors when following docs

[wb7]

Hello,

I've fixed two small problems I've encountered today when test-restoring my borgmatic backup:

1. If you only mount the vmail volume rw before restoring, there will be many errors in borgmatic.
2. when writing the YAML, the dollar signs have to be escaped. Otherwise, they are interpreted at the time of cat-ing the yaml.