Improve context dropdown on episodes so that it properly closes after interaction

[madeofpendletonwool]

Sometimes when clicking certain buttons the context button on podcasts doesn't auto close after clicking the option to queue or download the episode.