CI: Update environments to macos-11 and macos-12

[ichizok]

The macOS-10.15 environment is deprecated, consider switching to macos-11(macos-latest), macos-12 instead.

And fix build errors on macos-12: Apple clang-13 sets -Wunused-but-set-variable by default so when with -Werror a build fails.