py-xraylarch, py-pyqtgraph: update versions, add Python 3.11-3.12

[joefowler]

Description

Type(s)

• [ ] bugfix
• [x] enhancement
• [ ] security fix

Tested on

macOS 12.7.5 21H1222 x86_64 Xcode 14.2 14C18

Verification

Have you

• [x] followed our Commit Message Guidelines?
• [x] squashed and minimized your commits?
• [ ] checked that there aren't other open pull requests for the same change?
• [ ] referenced existing tickets on Trac with full URL in commit message?
• [x] checked your Portfile with port lint --nitpick?
• [ ] tried existing tests with sudo port test?
• [x] tried a full install with sudo port -vst install?
• [x] tested basic functionality of all binary files?
• [ ] checked that the Portfile's most important variants haven't been broken?

See closed PR #21146, where we tried to update the version before. That failed because I could not get the tarball build to work, and I still cannot. PyPi does offer a tarball now, but building from it leads to a File is not a zip file error. So even though we don't love to install from a wheel, I cannot make the tarball approach work.