Editor: Implement support for showing the wireframe outline of scene nodes even when not selected

[mackron]

This is useful for understanding things like where triggers are located without having to select the trigger scene node.