Simplify dispatch of UpdateCellList! ?

[lmiq]

Maybe multiple dispatch is being abused for UpdateCellLIst!. The code is getting somewhat hard to follow.

Additionally, the parallel flag and the passing of AuxThreaded became in some sense redundant, since parallel=false and the provision of a AuxThreaded preallocated structure does not make sense.

To be studied.