Update manifests to include latest required RBAC permissions for statefulsets

[yyin-sc]

Fixing operator error like this:

E1017 04:50:00.170828 1 controller.go:327] error syncing cluster 'default/m3db-cluster-prod-30day': statefulsets.apps "m3db-cluster-prod-30day-rep0" is forbidden: User "system:serviceaccount:default:m3db-operator" cannot update resource "statefulsets/status" in API group "apps" in the namespace "default"

[codecov[bot]]

Codecov Report

Merging #303 (0421646) into master (576326e) will not change coverage. The diff coverage is n/a.

@@           Coverage Diff           @@
##           master     #303   +/-   ##
=======================================
  Coverage   76.04%   76.04%           
=======================================
  Files          32       32           
  Lines        2571     2571           
=======================================
  Hits         1955     1955           
  Misses        437      437           
  Partials      179      179           

---

Continue to review full report in Codecov by Sentry.

Legend - Click here to learn more Δ = absolute <relative> (impact), ø = not affected, ? = missing data Powered by Codecov. Last update 576326e...0421646. Read the comment docs.