[docs] fix hyperlink in page /docs/architecture/m3db/engine

[uoryon]

What this PR does / why we need it:

fix hyperlink in page /docs/architecture/m3db/engine

Special notes for your reviewer:

Does this PR introduce a user-facing and/or backwards incompatible change?:

None

Does this PR require updating code package or user-facing documentation?:

None