English → French suggested translations

[brouberol]

I have a couple of suggestions for English → French translations

In General menu > submenu

• "Back" → "Précédent"
• I have a couple of suggestions for English → French translations

In General menu

• in a submenu: "Back" → "Précédent"
• in "Advanced": "Enable Animation" → "Activer les animations"
• in "Advanced": "Enable GPU acceleration" → "Activer l'accélération GPU"

Column "Retweets"

• "By Others" → "Par d'autres"
• "By me" → "Par moi"
• "My tweets, retweeted" → "Mes tweets, retweetés"

"Search" column:

• "Type and press Enter to search" → "Écrire et appuyer sur Entrée pour rechercher"

"Trending topics" column

• "Worldwide" : "Mondial"

"Open profile" column

• "Hotot says:" → "Hohot (vous) dit:"
• "Input a screenname" → "Entrez un nom d'utilisateur"

"Open list" column

"Hothot says": see previous section

• "Input a list name" → "Entrez un nom de liste"

"Kismet Firewall" Menu

• "Mute filter" → "Filtre masquant"
• "Mute by username" → "Masquer un utilisateur"
• "Rule-based filter" → "Filtre (filtrage?) à base de règles" # quite unsure about this one
• "Filtre intélligent" → "Filtre intelligent"

Any suggestion/correction appreciated! :)

[elkangaroo]

Hey,

To update translations, you can just go ahead and make a pull request as explained here: https://github.com/lyricat/Hotot/wiki/How-to-add-my-translation#update-an-existing-translation

~ elkangaroo