Split action workflows

[timbretimber]

Split the code and documentation tests into separate workflows and only run when relevant files change. Only run the build docs workflow when files under docs/ folder changes or sphinx config changes (also renamed to what I felt is a more accurate filename).